Как обзывать YouTube 😲: "ютуб" или "ютьюб"?

Хоть я люблю всем сердцем русский, но все же интересно наблюдать за тем, как новые иностранные слова встраиваются в систему нашего языка.

Фрагмент картины Тициана Вечеллио
Фрагмент картины Тициана Вечеллио

Ресурс YouTube, да и это слово, уже нельзя назвать новым, видеохостинг появился ещё в 2005 году. Представьте себе, это почти 15 лет назад! Но как правильно его называть до сих пор многим непонятно.

Хочется сказать: пишите, как хотите. У Игоря Штанга встретилась интересная картинка, как иностранное слово адаптируется в русском языке на примере лексемы «интернет».

Как обзывать YouTube 😲: «ютуб» или «ютьюб»?

Слово YouTube образовано от you (ты, вы) + tube (труба, телик). В русском языке есть три варианта написания этого слова.

Когда-то слово YouTube писалось только латиницей, теперь мы уже его пишем кириллицей и не берем в кавычки. По шкале Игоря Штанга, слово находится примерно на третьей ступени развития. Мы пытаемся писать слово максимально близко к произношению.

Сейчас наиболее предпочитаемый вариант – «ютьюб», но для русского языка такое написание совсем не привычно. В СМИ рекомендуется писать именно так. Есть предположение, что со временем мягкий знак в середине этого слова уйдет. Правильным написанием будет либо «ютюб», а скорее всего, именно «ютуб», понаблюдаем.

Как обзывать YouTube 😲: «ютуб» или «ютьюб»?

👉«Наставить рога» — как появилось это выражение?

👉5 чудовищ на Руси, о которых вы могли не знать

👉3 русских слова, которые употребляют во Франции

👉6 женщин-богатырш на Руси. Вы о них знали?

Для проекта важна ваша благодарность в виде подписок наканал Дзен или вVK.

Написание зарубежных слов в русском языке – довольно животрепещущая тема. Если в устной речи существенные ошибки в произношении прощаются, особенно в разговоре с носителем аналогичного языка, то в письме помарка явно бросается в глаза. В статье пойдет речь о слове, которое все чаще и чаще произносится среди молодежи. Будет рассказано, как правильно пишется: “Ютуб” или “Ютюб”. Еще будут предложены примеры предложений с употреблением, а также вариации произношения.

Иллюстрация на тему "Ютуб" или "Ютюб": как правильно пишется "YouTube" на русском

Правильно пишется

Как и подавляющие число слов русского языка, ранее озвученное имеет лишь единственно верное написание. И дело тут не только в правилах русского языка. Однозначно можно сказать, что правильно писать «YouTube». Соответственно, любой вариант написания с помощью кириллического алфавита считается неверным.

Сейчас стоит оговориться. Существует такое понятие как транслитерация. Это когда берется любое слово одной алфавитной системы и побуквенно переносится в другую. Простым языком, буква «U» заменяется русской «У», а английская «L» – «Л». На практике «YouTube» крайне карикатурно выглядит. Например, если делать транслитерацию по ГОСТу 7.79-2000, то на выходе получится «ЁуТубе», а другой ГОСТ предлагает вариант «ЙоуТубе».

Какое правило

Иллюстрация на тему "Ютуб" или "Ютюб": как правильно пишется "YouTube" на русском

Ответ на главный вопрос дан – единственное верное написание «YouTube» – писать его в оригинале, то есть на английском языке. Даже транслитерация бессильна. Почему так? В русском языке повсеместно можно встретить слова, происхождение которых не подразумевает наличие кириллических букв, но они прекрасно адаптированы. Почему всемирно известный видеохостинг не удостоился такой чести? Для многих может показаться странным распространенность написания «Ютуб» или «Ютьюб». Один из перечисленных вариантов в будущем станет верным, сейчас оно слишком свежо, и его не занесли в словарь.

Стоит оговориться. «Ютуб» или «Ютьюб» можно использовать в речи, но они предназначены больше для неформального общения. Это случай, когда слово нельзя признать ошибочным и полностью правильным.

Примеры предложений

Для закрепления вышесказанного, ниже представлены предложения с использованием «YouTube»:

  1. На телефоне установлено приложение «YouTube».
  2. А ты смотришь YouTube?
  3. Где скачать «YouTube» на телефон?
  4. YouTube – популярный интернет-сервис.

В первом и третьем случае слово взято в кавычки. Потому что в контексте предложения говорится не о видеохостинге как площадке для публикации видеороликов, а о названии приложения для смартфона. В противном случае выделять не нужно, ведь оно написано на английском.

Иллюстрация на тему "Ютуб" или "Ютюб": как правильно пишется "YouTube" на русском

Как произносится “YouTube”

Ну и напоследок затронем не менее интересную тему – как правильно произносится «YouTube»? Оно в русском языке не словарное, значит и интерпретаций англоязычному произношению нет. Соответственно, в разговоре правильным будет «Ютьюб», как говорят непосредственно в англоязычных странах. Но отметим, что разговорный стиль не предполагает соблюдения норм и правил, а в общении с друзьями так и вовсе можно выражаться как угодно.

Как пишется «ютуб»?

ютуб или ютюб

Как правильно пишется?

Слово «ютуб» пишется как через букву «у», так и через «ю» – ютуб и ютюб.

Этимология слова

Прежде чем обратиться к вопросу правильного написания слова «ютуб» необходимо узнать о его основном значении и происхождении. Данная лексическая единица появилась в русском языке сравнительно недавно. Она английского происхождения, и является названием известного сайта, предоставляющего услуги по хранению и воспроизведению любого видео.

Согласно правилу иностранные названия на русский язык не переводятся, а их переход из одного языка в другой осуществляется при помощи транскрипции или транслитерации. Анализируемое слово состоит из двух: you – «ты, вы», tube – «труба, телевизор». Если при передаче слова использовать транслитерацию – передачу графического образа слова, то оно пишется как «ютуб». Если транскрипцию – передачу звукового образа слова, то правильно будет «ютюб». Поэтому оба варианта написания верны.

Примеры

  • На сайте «Ютуб» пользователи могут загружать видео, просматривать, делится им с другими людьми, комментировать или оценивать.
  • На сайте «Ютюб» появилось новое интересное видео о дрессировке собак.
  • Он был уверен в том, что на сайте «Ютуб» очень мало хороших видеоработ.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?(по статистике прошлой недели только 29% ответили правильно)

Это слово можно услышать в разных вариациях, а все из-за того, что различия в произношении можно встретить во всем мире. Итак, как же все-таки правильно, ютуб, ютьюб, или все-таки ютюб ? Будем разбираться…

100% верный вариант

Как правильно пишется ютуб или ютьюб, а может и вовсе ютюб? Если в звучании нет единой нормы, то и в написании она вряд ли найдется.

Ответ: ⇓

Так что наш совет всем, кто переживает за грамотность: пишите YouTube – так вы точно не ошибетесь !!!

Писать данное слово на Кириллице для официальных документов — не корректно !

Что значит данное слово:

Интересно знать: рассуждая о правилах, мы совсем забыли о значении. Кстати, само название – это синтез двух слов. «You» — ты, и «Tube» — трубка, просторечное название телевизора и телевидения. Таким образом, расшифровать можно как «твое собственное телевидение», или «ты сам делаешь тв».

Как произноситься

Отсутствие знаний английского языка – повод обратиться к переводчику. Для верности возьмем два самых популярных, от гугла и от яндекса:

Интересный факт: если вы начнете вбивать в поисковик гугла или яндекса любую форму написания, первым результатом всегда будет ссылка на основной сайт youtube.com.

Послушайте как произноситься это слово на английском ⇓

1. Гугл. Голосовой помощник произносит слово в английской вариации как «ютюб», а на русский – не переводит его вовсе, оставляя написание также на латинице. Однако в русской интерпретации голос произносит «ютуб».

2. Яндекс. По-английски произносит «ютьюб», а на русский переводит это слово как «ютуб», и произносит его также. В примерах применения этого термина сервис приводит все три варианта перевода.

Интересное видео друзья smile

Кстати, гугл-переводчик справочно приводит еще одно значение. В английском языке это и существительное (название сайта), и глагол, который обозначает процесс публикации видео на видеохостинге.

Даже популярные сервисы для перевода не могут договориться в этом вопросе, как же все-таки правильно говорить и писать ютуб, ютюб или ютьюб?

В чем соль

Основная путаница возникает в отличиях классического английского и американского языка. Хотя эти языки очень похожи, но существенно различаются в правописании и произношении.

«Ютьюб» — это правильное произношение в английской речи. Именно этот вариант считался изначально самым верным. Иногда его смягчают, произнося«ютюб».

Вариант «ютуб» — на американский манер. Он более привычен нашему слуху. Ведь так нам проще сказать, читаяпо буквам, не обращая внимание на правила.

А вот как правильно произносить ютуб, ютюб или ютьюб – это не имеет большого значения. Русское звучание ближе кварианту «ютуб», но и иностранное произношение имеет право на существование. Даже Википедия признает, что все три звучания вполне устоялись и могут свободно использоваться.

Трудности перевода

Глобализация вносит в нашу жизнь элементы других культур, праздники и традиции, дополняет языки новыми словами. Сейчас уже не нужно объяснять, что существует сайт с множеством видеороликов от профессиональных авторов и любителей. Для этого есть давно известное всем название – youtube. В его понимании давно нет никаких проблем, в отличие от правильности произношения.

Все иноязычные термины, обосновываясь в повседневном обиходе, проходят ряд трансформаций. Их произносят по правилам исходного языка, на свой манер или с учетом общепринятых норм. При этом каноническое, единственно верное написание и произношение появляется не сразу. Так произошло иютубом.

Добавить комментарий