Cum să apelați YouTube 😲: „YouTube” sau „YouTube”?

Deși iubesc limba rusă din tot sufletul, este totuși interesant de observat cum sunt încorporate cuvinte străine noi în sistemul limbii noastre.

Detaliu al unui tablou de Titian Vecellio
Detaliu al unui tablou de Titian Vecellio

Resursa YouTube și chiar acest cuvânt nu mai pot fi numite noi, găzduirea video a apărut în 2005. Imaginați-vă că este acum aproape 15 ani! Dar mulți nu știu cum să-l numim corect.

Aș vrea să spun: scrieți cum doriți. Igor Shtang a dat peste o imagine interesantă a modului în care un cuvânt străin este adaptat în limba rusă folosind exemplul lexemului „Internet”.

Cum să apelați YouTube 😲: „YouTube” sau „YouTube”?

Cuvântul YouTube este format din tine (tu, tu) + tub (trompetă, televizor). În limba rusă, există trei moduri de a scrie acest cuvânt.

Odată ce cuvântul YouTube a fost scris doar în latină, acum îl scriem deja în chirilică și nu îl punem între ghilimele. Conform scalei lui Igor Shtang, cuvântul se află aproximativ la a treia etapă de dezvoltare. Încercăm să scriem cuvântul cât mai aproape de pronunție.

Acum cea mai preferată opțiune este „youtube”, dar pentru limba rusă această ortografie nu este deloc familiară. Se recomandă ca mass-media să scrie în acest fel. Există o presupunere că, în timp, semnul moale din mijlocul acestui cuvânt va dispărea. Ortografia corectă va fi fie „youtube”, dar cel mai probabil, este „youtube”, vom observa.

Cum să apelați YouTube 😲: „YouTube” sau „YouTube”?

👉„Setați coarnele” - cum a apărut această expresie?

👉5 monștri din Rusia despre care s-ar putea să nu știți

👉3 cuvinte rusești folosite în Franța

👉6 femei-eroi în Rusia. Știați despre ele?

Recunoștința ta sub formă de abonamente la Canal Zen sau вVK .

Scrierea cuvintelor străine în limba rusă este un subiect destul de aprins. Dacă în vorbirea orală sunt iertate erori semnificative în pronunție, mai ales într-o conversație cu un vorbitor nativ dintr-o limbă similară, atunci în scriere o pete este în mod clar izbitoare. Articolul se va concentra pe un cuvânt care este din ce în ce mai pronunțat în rândul tinerilor. Vă va spune cum să-l scrieți corect: „YouTube” sau „YouTube”. De asemenea, vom oferi exemple de propoziții cu utilizare, precum și variații de pronunție.

Ilustrație pe tema „YouTube” sau „YouTube”: cum se scrie „YouTube” în rusă

Ortografiat corect

La fel ca numărul copleșitor de cuvinte din limba rusă, cel exprimat anterior are doar singura ortografie corectă. Și nu este vorba doar de regulile limbii ruse. Cu siguranță putem spune că este corect să scrii „YouTube”. În consecință, orice ortografie care folosește alfabetul chirilic este considerată incorectă.

Acum merită să faceți o rezervare. Există un lucru precum transliterarea. Acesta este momentul în care orice cuvânt dintr-un sistem alfabetic este preluat și transferat literă cu literă către altul. În limbaj simplu, litera „U” este înlocuită de „U” rusă, iar engleza „L” - „L”. În practică, YouTube pare extrem de caricaturizat. De exemplu, dacă transliterați conform GOST 7.79-2000, atunci ieșirea va fi „YoTube”, iar un alt GOST oferă opțiunea „YoTube”.

Care este regula

Ilustrație pe tema „YouTube” sau „YouTube”: cum se scrie „YouTube” în rusă

Răspunsul la întrebarea principală este dat - singura ortografie corectă „YouTube” este să o scrieți în original, adică în engleză. Chiar și transliterarea este neputincioasă. De ce este asta? În limba rusă, cuvintele pot fi găsite peste tot, a căror origine nu implică prezența literelor chirilice, dar sunt perfect adaptate. De ce celebrul serviciu de găzduire video nu a primit o astfel de onoare? Pentru mulți, prevalența ortografiei „YouTube” sau „YouTube” poate părea ciudată. Una dintre opțiunile enumerate va deveni corectă în viitor, acum este prea proaspătă și nu a fost introdusă în dicționar.

Merită să faceți o rezervare. „YouTube” sau „YouTube” pot fi folosite în vorbire, dar sunt mai mult pentru comunicare informală. Acesta este un caz în care un cuvânt nu poate fi considerat eronat și complet corect.

Exemple de propoziții

Pentru a întări cele de mai sus, următoarele sunt sugestii folosind YouTube:

  1. Aplicația YouTube este instalată pe telefon.
  2. Urmăriți YouTube?
  3. Unde pot descărca YouTube pe telefonul meu?
  4. YouTube este un serviciu de internet popular.

În primul și al treilea caz, cuvântul este inclus între ghilimele. Pentru că, în contextul propunerii, nu este vorba despre găzduirea video ca platformă de publicare a videoclipurilor, ci despre numele aplicației pentru un smartphone. În caz contrar, nu este nevoie să evidențiați, deoarece este scris în engleză.

Ilustrație pe tema „YouTube” sau „YouTube”: cum se scrie „YouTube” în rusă

Cum se pronunță „YouTube”

Și, în sfârșit, să atingem un subiect la fel de interesant - cum să pronunți corect „YouTube”? Nu este un dicționar în limba rusă, ceea ce înseamnă că nu există interpretări ale pronunției engleze. În consecință, în conversație, „YouTube” va fi corect, așa cum se spune direct în țările vorbitoare de limbă engleză. Dar observăm că stilul conversațional nu implică respectarea regulilor și reglementărilor, iar în comunicarea cu prietenii, puteți chiar să vă exprimați după cum doriți.

Cum este scris YouTube?

youtube sau youtube

Cum este scris corect?

Cuvântul „YouTube” este scris atât prin litera „y”, cât și prin „u” - youtube и youtube .

Etimologia cuvântului

Înainte de a trece la întrebarea ortografiei corecte a cuvântului „ youtube »Este necesar să aflăm despre semnificația și originea sa principală. Această unitate lexicală a apărut în limba rusă relativ recent. Este de origine engleză și este numele unui site bine cunoscut care oferă servicii de stocare și redare pentru orice videoclip.

Conform regulii și numele străine nu sunt traduse în rusă, iar tranziția lor de la o limbă la alta se efectuează folosind transcrierea sau transliterarea ... Cuvântul analizat este format din două: tu - „tu, tu”, tub - „țeavă, televizor”. Dacă, la transmiterea unui cuvânt, se folosește transliterarea - transferul unei imagini grafice a unui cuvânt, atunci se scrie ca „ youtube ". Dacă transcrierea este transmiterea imaginii sonore a cuvântului, atunci va fi corectă „ youtube ". Prin urmare, ambele ortografii sunt corecte.

Exemple de

  • Pe site " Youtube »Utilizatorii pot încărca videoclipul, vizualiza, partaja cu alte persoane, pot comenta sau evalua.
  • Pe site " Youtube „A apărut un nou videoclip interesant despre antrenamentul câinilor.
  • Era sigur că site-ul „ Youtube »Foarte puține lucrări video bune.

Știi..

Care opțiune este corectă? (conform statisticilor de săptămâna trecută, doar 29% au răspuns corect)

Acest cuvânt poate fi auzit în diferite variante și toate datorită faptului că diferențele de pronunție pot fi găsite în întreaga lume. Deci, cum este bine, YouTube, YouTube sau este YouTube? Ne vom da seama ...

100% corect

Cum scrieți YouTube sau YouTube, sau poate chiar YouTube? Dacă nu există o singură normă în sunet, atunci este puțin probabil să se regăsească în scris.

Răspuns: ⇓

Deci sfatul nostru pentru toată lumea care sunt îngrijorați de alfabetizare: scrieți YouTube - deci cu siguranță nu puteți greși !!!

Nu este corect să scrieți acest cuvânt în chirilică pentru documentele oficiale!

Ce înseamna cuvantul asta:

Interesant de știut : când am vorbit despre reguli, am uitat complet de sens. Apropo, numele în sine este o sinteză a două cuvinte. „Tu” ești tu, iar „Tube” este un tub, denumirea colocvială pentru televiziune și televiziune. Astfel, poate fi descifrat ca „propriul tău televizor”, sau „faci tu singur televizorul”.

Cum se pronunță

Lipsa cunoașterii limbii engleze este un motiv pentru a contacta un traducător. Pentru a fi siguri, să le luăm pe cele mai populare două, de la Google și de la Yandex:

Fapt interesant : Dacă începeți să tastați orice formă de scriere într-un motor de căutare Google sau Yandex, primul rezultat va fi întotdeauna un link către site-ul principal youtube.com.

Auzi cum se pronunță acest cuvânt în engleză ⇓

1. Google. Asistentul vocal pronunță cuvântul din varianta engleză ca „youtube”, iar în rusă nu îl traduce deloc, lăsând ortografia și în latină. Cu toate acestea, în interpretarea rusă, vocea spune „YouTube”.

2. Yandex. În engleză pronunță „youtube”, iar în rusă traduce acest cuvânt ca „youtube” și îl pronunță și el. În exemplele de utilizare a acestui termen, serviciul oferă toate cele trei opțiuni de traducere.

Prieteni video interesanți zâmbet

Apropo, traducătorul Google oferă încă un sens pentru referință. În engleză, acesta este atât un substantiv (numele site-ului), cât și un verb care denotă procesul de publicare a unui videoclip pe un site de găzduire video.

Chiar și serviciile de traducere populare nu pot fi de acord cu această problemă, cum puteți spune și scrie corect YouTube, YouTube sau YouTube?

Ce este sarea

Principala confuzie apare în diferențele dintre limbile englezești clasice și limbile americane. Deși aceste limbi sunt foarte asemănătoare, ele diferă semnificativ în ortografie și pronunție.

YouTube este pronunția corectă în engleză. Această opțiune a fost inițial considerată cea mai corectă. Uneori este înmuiat spunând „youtube”.

Opțiunea „YouTube” - în mod american. Este mai familiar urechilor noastre. La urma urmei, ne este mai ușor să spunem citind scrisorile, fără a fi atenți la reguli.

Dar cum să pronunți corect YouTube, YouTube sau YouTube - nu contează cu adevărat. Sunetul rusesc este mai aproape de varianta „YouTube”, dar pronunția străină are dreptul să existe. Chiar și Wikipedia recunoaște că toate cele trei sunete sunt bine stabilite și pot fi utilizate în mod liber.

Pierdut în traducere

Globalizarea introduce elemente ale altor culturi, sărbători și tradiții în viața noastră, completează limbile cu cuvinte noi. Acum nu mai este necesar să explicăm că există un site cu multe videoclipuri de la autori profesioniști și amatori. Pentru aceasta există un nume care este cunoscut de mult de toată lumea - youtube. Nu au existat probleme în înțelegerea sa de mult timp, spre deosebire de pronunția corectă.

Toți termenii în limbi străine, stabiliți în utilizarea de zi cu zi, trec printr-o serie de transformări. Acestea sunt pronunțate în conformitate cu regulile limbii sursă, în modul lor propriu sau ținând cont de normele general acceptate. În același timp, ortografia și pronunția canonice, numai corecte, nu apar imediat. S-a întâmplat cu yutub.

Добавить комментарий