Como chamar o YouTube 😲: "YouTube" ou "YouTube"?

Embora eu ame o russo de todo o coração, ainda é interessante observar como novas palavras estrangeiras estão sendo incorporadas ao sistema de nossa língua.

Detalhe de uma pintura de Ticiano Vecellio
Detalhe de uma pintura de Ticiano Vecellio

O recurso do YouTube, e mesmo essa palavra, não pode mais ser chamado de novo, a hospedagem de vídeo apareceu em 2005. Imagine que isso aconteceu há quase 15 anos! Mas como chamá-lo corretamente ainda não está claro para muitos.

Eu gostaria de dizer: escreva como quiser. Igor Shtang encontrou uma imagem interessante de como uma palavra estrangeira é adaptada em russo usando o exemplo do lexema "Internet".

Como chamar o YouTube 😲: “YouTube” ou “YouTube”?

A palavra YouTube é formada por você (você, você) + tubo (trompete, televisão). Em russo, existem três maneiras de escrever essa palavra.

Antes a palavra YouTube era escrita apenas em latim, agora já a escrevemos em cirílico e não a colocamos entre aspas. De acordo com a escala de Igor Shtang, a palavra está aproximadamente no terceiro estágio de desenvolvimento. Tentamos escrever a palavra o mais próximo possível da pronúncia.

Agora, a opção mais preferida é “YouTube”, mas para o idioma russo essa grafia não é familiar. É recomendável que a mídia escreva dessa forma. Supõe-se que, com o tempo, o sinal suave no meio dessa palavra desaparecerá. A grafia correta será "youtube", mas provavelmente é "youtube", vamos observar.

Como chamar o YouTube 😲: “YouTube” ou “YouTube”?

👉"Para definir os chifres" - como surgiu essa expressão?

👉5 monstros na Rússia que você talvez não conheça

👉3 palavras russas usadas na França

👉6 mulheres-heroínas na Rússia. Você sabia sobre eles?

Sua gratidão na forma de assinaturas para Canal zen ou вVK .

Escrever palavras estrangeiras em russo é um assunto bastante candente. Se na fala oral erros significativos de pronúncia são perdoados, especialmente em uma conversa com um falante nativo de uma língua semelhante, então, ao escrever, uma mancha é claramente marcante. O artigo se concentrará em uma palavra que é cada vez mais pronunciada entre os jovens. Ele vai te dizer como soletrar corretamente: “YouTube” ou “YouTube”. Também ofereceremos exemplos de frases com uso, bem como variações de pronúncia.

Ilustração sobre o tema "YouTube" ou "YouTube": como se escreve "YouTube" em russo

Escrito corretamente

Como o número avassalador de palavras da língua russa, a que foi falada anteriormente possui apenas a única grafia correta. E não se trata apenas das regras da língua russa. Podemos dizer com certeza que é correto escrever “YouTube”. Conseqüentemente, qualquer grafia usando o alfabeto cirílico é considerada incorreta.

Agora vale a pena fazer uma reserva. Existe uma coisa chamada transliteração. É quando qualquer palavra de um sistema alfabético é pega e transferida letra por letra para outro. Em linguagem simples, a letra "U" é substituída pelo russo "U" e pelo inglês "L" - "L". Na prática, o YouTube parece extremamente caricaturado. Por exemplo, se você transliterar de acordo com GOST 7.79-2000, a saída será "YoTube" e outro GOST oferecerá a opção "YoTube".

Qual é a regra

Ilustração sobre o tema "YouTube" ou "YouTube": como se escreve "YouTube" em russo

A resposta à pergunta principal é dada - a única grafia correta de "YouTube" é escrevê-lo no original, ou seja, em inglês. Mesmo a transliteração é impotente. Por que é que? Na língua russa, as palavras podem ser encontradas em todos os lugares, cuja origem não implica a presença de letras cirílicas, mas estão perfeitamente adaptadas. Por que o serviço de hospedagem de vídeo mundialmente famoso não recebeu essa honra? Para muitos, a prevalência da grafia "YouTube" ou "YouTube" pode parecer estranha. Uma das opções listadas ficará correta no futuro, agora é muito recente e não foi inserida no dicionário.

Vale a pena fazer uma reserva. “YouTube” ou “YouTube” podem ser usados ​​na fala, mas são mais para comunicação informal. Este é o caso em que uma palavra não pode ser reconhecida como errada e completamente correta.

Frases de exemplo

Para reforçar o acima exposto, as seguintes são sugestões para usar o YouTube:

  1. O telefone tem o aplicativo YouTube instalado.
  2. Você assiste o YouTube?
  3. Onde posso baixar o YouTube para o meu telefone?
  4. O YouTube é um serviço popular da Internet.

No primeiro e no terceiro casos, a palavra é colocada entre aspas. Porque no contexto da proposta, não se trata de hospedagem de vídeos como plataforma de publicação de vídeos, mas sim do nome do aplicativo para smartphone. Caso contrário, não há necessidade de realce, pois está redigido em inglês.

Ilustração sobre o tema "YouTube" ou "YouTube": como se escreve "YouTube" em russo

Como pronunciar “YouTube”

E, finalmente, vamos tocar em um tópico igualmente interessante - como pronunciar “YouTube” corretamente? Não é um dicionário em russo, o que significa que não há interpretações da pronúncia em inglês. Assim, na conversa, "YouTube" será correto, como dizem diretamente em países de língua inglesa. Mas notamos que o estilo coloquial não implica o cumprimento das regras e regulamentos e, na comunicação com os amigos, você pode até se expressar como quiser.

Como o YouTube está escrito?

você tubo ou você tubo

Como está escrito corretamente?

A palavra "YouTube" é escrita tanto pela letra "y" quanto por "u" - você tubo и você tubo .

Etimologia da palavra

Antes de passar à questão da grafia correta da palavra “ você tubo »É necessário conhecer seu significado principal e sua origem. Esta unidade lexical apareceu na língua russa há relativamente pouco tempo. É de origem inglesa e é o nome de um conhecido site que fornece serviços de armazenamento e reprodução de qualquer vídeo.

De acordo com a regra e nomes estrangeiros não são traduzidos para o russo, e sua transição de um idioma para outro é realizada por meio de transcrição ou transliteração ... A palavra analisada consiste em duas: you - "you, you", tube - "pipe, TV". Se, ao transmitir uma palavra, a transliteração é usada - a transferência de uma imagem gráfica de uma palavra, então ela é escrita como “ você tubo " Se a transcrição for a transmissão da imagem sonora da palavra, então será correta “ você tubo " Portanto, as duas grafias estão corretas.

Exemplos de

  • No site " você tubo »Os usuários podem enviar o vídeo, visualizar, compartilhá-lo com outras pessoas, comentar ou avaliar.
  • No site " você tubo “Um novo vídeo interessante sobre o treinamento de cães apareceu.
  • Ele tinha certeza de que o site “ você tubo »Muito poucos bons trabalhos de vídeo.

Você sabe..

Qual opção está correta? (de acordo com as estatísticas da semana passada, apenas 29% responderam corretamente)

Esta palavra pode ser ouvida em diferentes variações, tudo devido ao fato de que as diferenças de pronúncia podem ser encontradas em todo o mundo. Então, como está certo, YouTube, YouTube ou é YouTube? Vamos descobrir ...

100% correto

Como se escreve YouTube ou YouTube, ou talvez até YouTube? Se não houver uma norma única no som, é improvável que seja encontrada na escrita.

Resposta: ⇓

Portanto, nosso conselho para todos que estão preocupados com a alfabetização: escreva para o YouTube - então você definitivamente não pode errar !!!

Não é correto escrever esta palavra em cirílico para documentos oficiais!

O que essa palavra significa:

Interessante saber : quando falamos sobre as regras, esquecemos completamente sobre o significado. Aliás, o próprio nome é uma síntese de duas palavras. “You” é você, e “Tube” é um tubo, o nome coloquial para televisão e televisão. Assim, pode ser decifrado como "sua própria televisão" ou "você mesmo faz a TV".

Como se pronuncia

A falta de conhecimento da língua inglesa é um motivo para entrar em contato com um tradutor. Para ter certeza, vamos pegar os dois mais populares, do Google e do Yandex:

Fato interessante : Se você começar a digitar qualquer forma de escrita em um mecanismo de pesquisa do Google ou Yandex, o primeiro resultado sempre será um link para o site principal youtube.com.

Ouça como se pronuncia esta palavra em inglês ⇓

1. Google. O assistente de voz pronuncia a palavra na variação em inglês como “youtube”, e para o russo ele não a traduz de forma alguma, deixando a grafia em latim também. No entanto, na interpretação russa, a voz diz “YouTube”.

2. Yandex. Em inglês, ele pronuncia "youtube" e em russo ele traduz essa palavra como "youtube", e também a pronuncia. Nos exemplos de uso deste termo, o serviço oferece todas as três opções de tradução.

Amigos de vídeo interessantes sorrir

A propósito, o tradutor do Google dá mais um significado para referência. Em inglês, é um substantivo (nome do site) e um verbo que denota o processo de publicação de um vídeo em um site de hospedagem de vídeo.

Mesmo os serviços de tradução populares não conseguem concordar sobre esse assunto, como você pode dizer e escrever no YouTube, YouTube ou YouTube corretamente?

Qual é o sal

A principal confusão surge nas diferenças entre o inglês clássico e as línguas americanas. Embora esses idiomas sejam muito semelhantes, eles diferem significativamente na grafia e na pronúncia.

YouTube é a pronúncia correta em inglês. Foi esta opção que inicialmente foi considerada a mais correta. Às vezes é amenizado dizendo “youtube”.

A versão do "YouTube" segue o estilo americano. É mais familiar aos nossos ouvidos. Afinal, é mais fácil falar lendo as cartas, sem prestar atenção nas regras.

Mas como pronunciar YouTube, YouTube ou YouTube corretamente não importa realmente. O som russo está mais próximo da variante "YouTube", mas a pronúncia estrangeira tem o direito de existir. Até a Wikipedia admite que todos os três sons estão bem estabelecidos e podem ser usados ​​livremente.

Perdido na tradução

A globalização traz para a nossa vida elementos de outras culturas, feriados e tradições, complementa os idiomas com novas palavras. Agora não é mais necessário explicar que existe um site com muitos vídeos de autores profissionais e amadores. Para isso existe um nome que há muito tempo é conhecido por todos - youtube. Não houve problemas em seu entendimento por muito tempo, ao contrário da pronúncia correta.

Todos os termos de língua estrangeira, estabelecidos no uso cotidiano, passam por uma série de transformações. Eles são pronunciados de acordo com as regras do idioma de origem, à sua maneira ou levando em consideração as normas geralmente aceitas. Ao mesmo tempo, a ortografia e pronúncia canônicas, apenas corretas, não aparecem imediatamente. Aconteceu por yutub.

Добавить комментарий