Jak zadzwonić do YouTube 😲: „YouTube” lub „YouTube”?

Chociaż z całego serca kocham rosyjski, nadal ciekawie jest obserwować, jak nowe obce słowa są wbudowywane w system naszego języka.

Fragment obrazu Tycjana Vecellio
Fragment obrazu Tycjana Vecellio

Zasób YouTube, a nawet tego słowa, nie można już nazwać nowym, hosting wideo pojawił się w 2005 roku. Wyobraź sobie, że to prawie 15 lat temu! Ale jak poprawnie to nazwać, dla wielu nadal nie jest jasne.

Chciałbym powiedzieć: pisz, jak chcesz. Igor Shtang natrafił na ciekawy obraz tego, jak obce słowo jest adaptowane w języku rosyjskim na przykładzie leksemu „Internet”.

Jak zadzwonić do YouTube 😲: "YouTube" lub "Yutyub"?

Słowo YouTube powstało z ciebie (ty, ty) + rura (trąbka, telewizja). W języku rosyjskim istnieją trzy sposoby zapisania tego słowa.

Kiedyś słowo YouTube było pisane tylko po łacinie, teraz piszemy je już cyrylicą i nie umieszczamy w cudzysłowie. Według skali Igora Shtanga słowo to znajduje się mniej więcej na trzecim etapie rozwoju. Staramy się pisać słowo jak najbardziej zbliżone do wymowy.

Obecnie najbardziej preferowaną opcją jest „youtube”, ale w przypadku języka rosyjskiego pisownia ta wcale nie jest znana. Zaleca się, aby media pisały w ten sposób. Istnieje założenie, że z czasem miękki znak w środku tego słowa zniknie. Prawidłowa pisownia to „youtube”, ale najprawdopodobniej będzie to „youtube”, jak zauważymy.

Jak zadzwonić do YouTube 😲: "YouTube" lub "Yutyub"?

👉„Ustaw rogi” - jak wyglądało to wyrażenie?

👉5 potworów w Rosji, o których możesz nie wiedzieć

👉3 rosyjskie słowa używane we Francji

👉6 kobiet-bohaterów w Rosji. Czy wiedziałeś o nich?

Twoja wdzięczność w postaci subskrypcji Kanał Zen lub вVK .

Pisanie obcych słów po rosyjsku to dość palący temat. Jeśli w mowie ustnej wybacza się znaczące błędy w wymowie, zwłaszcza w rozmowie z native speakerem podobnego języka, to w pisaniu kleks jest wyraźnie uderzający. W artykule skupimy się na słowie, które coraz częściej pojawia się wśród młodych ludzi. Poinformuje Cię, jak poprawnie przeliterować: „YouTube” lub „YouTube”. Przedstawimy również przykłady zdań z użyciem, a także odmiany wymowy.

Ilustracja na "YouTube" lub "Utyub": Jak pisać "YouTube" w języku rosyjskim

Prawidłowa pisownia

Podobnie jak przytłaczająca liczba słów w języku rosyjskim, poprzednio wypowiedziane słowo ma jedyną poprawną pisownię. I nie chodzi tylko o zasady języka rosyjskiego. Z całą pewnością możemy powiedzieć, że słuszne jest pisanie „YouTube”. W związku z tym każda pisownia z użyciem cyrylicy jest uważana za nieprawidłową.

Teraz warto dokonać rezerwacji. Istnieje coś takiego jak transliteracja. Dzieje się tak, gdy dowolne słowo z jednego systemu alfabetycznego jest pobierane i przesyłane litera po literze do drugiego. W prostym języku litera „U” zostaje zastąpiona rosyjską literą „U”, a angielską literą „L” - „L”. W praktyce YouTube wygląda wyjątkowo karykaturalnie. Na przykład, jeśli dokonujesz transliteracji zgodnie z GOST 7.79-2000, to na wyjściu pojawi się „YoTube”, a inny GOST oferuje opcję „YoTube”.

Jaka jest zasada

Ilustracja na "YouTube" lub "Utyub": Jak pisać "YouTube" w języku rosyjskim

Podaje się odpowiedź na główne pytanie - jedyną poprawną pisownią „YouTube” jest napisanie w oryginale, czyli po angielsku. Nawet transliteracja jest bezsilna. Dlaczego? W języku rosyjskim słowa można znaleźć wszędzie, których pochodzenie nie implikuje obecności liter cyrylicy, ale są one doskonale dostosowane. Dlaczego znana na całym świecie usługa hostingu wideo nie otrzymała takiego zaszczytu? Dla wielu rozpowszechnienie pisowni „YouTube” lub „YouTube” może wydawać się dziwne. Jedna z wymienionych opcji stanie się poprawna w przyszłości, teraz jest zbyt świeża i nie została wprowadzona do słownika.

Warto dokonać rezerwacji. „YouTube” lub „YouTube” mogą być używane w mowie, ale są one bardziej używane do komunikacji nieformalnej. Jest to przypadek, w którym słowa nie można uznać za błędne i całkowicie poprawne.

Przykładowe zdania

Aby wzmocnić powyższe, poniżej przedstawiono sugestie dotyczące korzystania z YouTube:

  1. Telefon ma zainstalowaną aplikację YouTube.
  2. Czy oglądasz YouTube?
  3. Skąd mogę pobrać YouTube na swój telefon?
  4. YouTube to popularny serwis internetowy.

W pierwszym i trzecim przypadku słowo jest umieszczone w cudzysłowie. Bo w kontekście propozycji nie chodzi o hosting wideo jako platformę do publikowania filmów, ale o nazwę aplikacji na smartfona. W przeciwnym razie nie ma potrzeby zaznaczania, ponieważ jest napisany w języku angielskim.

Ilustracja na "YouTube" lub "Utyub": Jak pisać "YouTube" w języku rosyjskim

Jak wymówić „YouTube”

Na koniec poruszymy równie ciekawy temat - jak poprawnie wymówić „YouTube”? To nie jest słownik w języku rosyjskim, co oznacza, że ​​nie ma interpretacji angielskiej wymowy. W związku z tym w rozmowie „YouTube” będzie poprawne, jak mówią bezpośrednio w krajach anglojęzycznych. Ale zauważamy, że styl rozmowy nie oznacza przestrzegania zasad i przepisów, aw komunikacji z przyjaciółmi możesz nawet wyrazić siebie tak, jak chcesz.

Jak pisze się YouTube?

youtube lub youtube

Jak to się pisze poprawnie?

Słowo „YouTube” jest zapisywane zarówno przez literę „y”, jak i przez „u” - youtube и youtube .

Etymologia słowa

Zanim przejdziemy do kwestii poprawnej pisowni słowa „ youtube »Konieczne jest poznanie jego głównego znaczenia i pochodzenia. Ta jednostka leksykalna pojawiła się w języku rosyjskim stosunkowo niedawno. Jest pochodzenia angielskiego i jest nazwą dobrze znanej witryny, która zapewnia usługi przechowywania i odtwarzania dowolnych plików wideo.

Zgodnie z regułą i imiona obce nie są tłumaczone na język rosyjski, a ich przejście z jednego języka na inny odbywa się za pomocą transkrypcji lub transliteracji ... Analizowane słowo składa się z dwóch: ty - „ty, ty”, rura - „rura, telewizor”. Jeśli podczas przesyłania słowa używana jest transliteracja - przeniesienie graficznego obrazu słowa, wówczas zapisuje się go jako „ youtube ”. Jeśli transkrypcja jest transmisją obrazu dźwiękowego słowa, to będzie poprawna ” youtube ”. Dlatego obie pisownie są poprawne.

Przykłady

  • W witrynie „ youtube »Użytkownicy mogą przesyłać wideo, oglądać, udostępniać je innym osobom, komentować lub oceniać.
  • W witrynie „ youtube „Pojawił się nowy ciekawy film o tresurze psów.
  • Był pewien, że witryna „ youtube »Bardzo niewiele dobrych prac wideo.

Czy wiesz..

Która opcja jest poprawna? (według statystyk z zeszłego tygodnia tylko 29% odpowiedziało poprawnie)

To słowo można usłyszeć w różnych odmianach, a wszystko to dzięki temu, że na całym świecie można znaleźć różnice w wymowie. Więc jak to jest w porządku, YouTube, YouTube, czy to YouTube? Dowiemy się…

100% poprawne

Jak się pisze YouTube lub YouTube, a może nawet YouTube? Jeśli w dźwięku nie ma jednej normy, jest mało prawdopodobne, aby można ją było znaleźć w piśmie.

Odpowiedź: ⇓

Więc nasza rada dla wszystkich którzy martwią się o umiejętność czytania i pisania: pisz na YouTube - więc zdecydowanie nie możesz się pomylić !!!

Pisanie tego słowa cyrylicą w oficjalnych dokumentach nie jest poprawne!

Co oznacza to słowo:

Ciekawe wiedzieć : kiedy rozmawialiśmy o zasadach, zupełnie zapomnieliśmy o znaczeniu. Nawiasem mówiąc, sama nazwa jest syntezą dwóch słów. „Ty” to ty, a „Tube” to tuba, potoczna nazwa telewizji i telewizji. W ten sposób można go odszyfrować jako „Twój własny telewizor” lub „Ty sam go tworzysz”.

Jak wymówić

Brak znajomości języka angielskiego jest powodem do kontaktu z tłumaczem. Dla pewności weźmy dwa najpopularniejsze, od Google i Yandex:

Interesujący fakt : Jeśli zaczniesz prowadzić jakąkolwiek formę pisania w wyszukiwarce Google lub Yandex, pierwszy wynik zawsze będzie linkiem do strony głównej YouTube.com.

Słuchaj jak wymawiać to słowo w języku angielskim ⇓

1. Google. Asystent głosowy wypowiada słowo w języku angielskim, jak "Utyub", a po rosyjsku - w ogóle go nie tłumaczy, pozostawiając pisanie również na łacinie. Jednak w interpretacji rosyjskiej, wytwarza głosowe "YouTube".

2. Yandex. W języku angielskim mówię "YouTyub", a po rosyjsku tłumaczy to słowo jako "YouTube", a także wymawia. W przykładach zastosowania tego terminu usługa przynosi wszystkie trzy opcje tłumaczenia.

Ciekawe przyjaciele wideo. uśmiech.

Nawiasem mówiąc, tłumacz Google odnosi się do innej wartości. W języku angielskim jest to rzeczownik (nazwa witryny), a czasownik, co oznacza proces publikowania wideo na hostingu wideo.

Nawet popularne usługi tłumaczeniowe nie mogą zgodzić się na ten problem, jak nadal mówisz i piszesz YouTube, Utyub lub Yutube?

W jakim zoli.

Główne zamieszanie pojawia się w różnicach klasycznego języka angielskiego i amerykańskiego. Chociaż języki te są bardzo podobne, ale znacząco różnią się w pisowni i wymowie.

"Yutyub" to poprawna wymowa w mowie angielskiej. To była ta opcja, która została uznana za początkowo najbardziej poprawne. Czasami jest zmiękczony, mówiąc "Utyub".

Wariant "YouTube" - w amerykański sposób. Jest bardziej przyzwyczajony do naszego słuchu. W końcu łatwiej nam powiedzieć, że mam list, nie zwracając uwagi na zasady.

Ale jak wymawia się YouTube, Utyub lub Yutube - nie ma znaczenia. Rosyjski dźwięk bliżej Kvariant Yutuba, ale wymowa obce ma prawo istnieć. Nawet Wikipedia przyznaje, że wszystkie trzy dźwięki całkowicie ustalone i mogą być używane swobodnie.

Trudności różnicy

Globalizacja przyczynia się do naszego życia elementów innych kultur, wakacji i tradycji, uzupełnia języki z nowymi słowami. Teraz nie jest już konieczne wyjaśnienie, że istnieje witryna z wielu filmów od profesjonalnych autorów i kochanków. Aby to zrobić, istnieje długi znana nazwa - YouTube. W swoim sensie nie było żadnych problemów przez długi czas, w przeciwieństwie do poprawności wymowy.

Wszystkie innej - pojęcia, uzasadniające się w codziennym użyciu, przekazują szereg transformacji. Są one wymawiane zgodnie z zasadami języka źródłowego, w sposób lub biorąc pod uwagę ogólnie przyjęte normy. W takim przypadku kanoniczne, jedyne prawidłowe pisanie i wymowa pojawia się natychmiast. Tak stało się odrzutowemu.

Добавить комментарий