Hoe noem je YouTube 😲: "YouTube" of "YouTube"?

Hoewel ik met heel mijn hart van Russisch houd, is het toch interessant om te zien hoe nieuwe vreemde woorden in het systeem van onze taal worden ingebouwd.

Detail van een schilderij van Titiaan Vecellio
Detail van een schilderij van Titiaan Vecellio

De YouTube-bron, en zelfs dit woord, kan niet langer nieuw worden genoemd, videohosting verscheen al in 2005. Stel je voor dat dit bijna 15 jaar geleden is! Maar hoe je het correct moet noemen, is voor velen nog steeds niet duidelijk.

Ik zou willen zeggen: schrijf hoe je wilt. Igor Shtang kwam een ​​interessant beeld tegen van hoe een vreemd woord in het Russisch wordt aangepast aan de hand van het voorbeeld van het lexeme "internet".

Hoe noem je YouTube 😲: "YouTube" of "YouTube"?

Het woord YouTube is gevormd door jou (jij, jij) + buis (trompet, televisie). In het Russisch zijn er drie manieren om dit woord te schrijven.

Ooit was het woord YouTube alleen in het Latijn geschreven, nu schrijven we het al in het Cyrillisch en zetten we het niet tussen aanhalingstekens. Volgens de schaal van Igor Shtang bevindt het woord zich ongeveer in de derde ontwikkelingsfase. We proberen het woord zo dicht mogelijk bij de uitspraak te schrijven.

Nu is de meest geprefereerde optie "YouTube", maar voor de Russische taal is deze spelling helemaal niet bekend. Het wordt aanbevolen dat de media op deze manier schrijven. Er is een aanname dat na verloop van tijd het zachte teken in het midden van dit woord zal verdwijnen. De juiste spelling is ‘youtube’, maar hoogstwaarschijnlijk is het ‘youtube’, zullen we observeren.

Hoe noem je YouTube 😲: "YouTube" of "YouTube"?

👉"Om de hoorns te zetten" - hoe verscheen deze uitdrukking?

👉5 monsters in Rusland die je misschien niet kent

👉3 Russische woorden gebruikt in Frankrijk

👉6 vrouwelijke helden in Rusland. Wist u ervan?

Uw dank in de vorm van abonnementen op Zen-kanaal of вVK .

Vreemde woorden in het Russisch schrijven is een nogal brandend onderwerp. Als in mondelinge spraak significante uitspraakfouten worden vergeven, vooral in een gesprek met een moedertaalspreker van een vergelijkbare taal, dan valt bij het schrijven duidelijk een vlek op. Het artikel zal zich richten op een woord dat steeds vaker wordt uitgesproken onder jongeren. Het zal u vertellen hoe u het correct spelt: "YouTube" of "YouTube". We zullen ook voorbeelden geven van zinnen met gebruik, evenals uitspraakvariaties.

Illustratie bij het thema "YouTube" of "YouTube": hoe "YouTube" in het Russisch te spellen

Correct gespeld

Net als het overweldigende aantal woorden in de Russische taal, heeft de eerder geuite alleen de enige juiste spelling. En het gaat niet alleen om de regels van de Russische taal. We kunnen zeker zeggen dat het correct is om "YouTube" te schrijven. Daarom wordt elke spelling met het Cyrillische alfabet als onjuist beschouwd.

Nu is het de moeite waard om te reserveren. Er bestaat zoiets als transliteratie. Dit is wanneer elk woord van het ene alfabetische systeem wordt overgenomen en letter voor letter naar een ander wordt overgebracht. In eenvoudige taal wordt de letter "U" vervangen door de Russische "U" en de Engelse "L" - "L". In de praktijk ziet YouTube er extreem karikaturaal uit. Als je bijvoorbeeld translitereert volgens GOST 7.79-2000, dan is de uitvoer "YoTube" en een andere GOST biedt de optie "YoTube".

Wat is de regel

Illustratie bij het thema "YouTube" of "YouTube": hoe "YouTube" in het Russisch te spellen

Het antwoord op de hoofdvraag wordt gegeven - de enige juiste spelling van "YouTube" is om het in het origineel te schrijven, dat wil zeggen in het Engels. Zelfs transliteratie is machteloos. Waarom is dat? In de Russische taal zijn overal woorden te vinden, waarvan de oorsprong niet de aanwezigheid van Cyrillische letters impliceert, maar ze zijn perfect aangepast. Waarom heeft de wereldberoemde video-hostingservice niet zo'n eer ontvangen? Voor velen lijkt de prevalentie van de spelling "YouTube" of "YouTube" misschien vreemd. Een van de genoemde opties wordt in de toekomst correct, nu is het te vers en is het niet in het woordenboek ingevoerd.

Het loont de moeite om te reserveren. "YouTube" of "YouTube" kan worden gebruikt in spraak, maar ze zijn meer voor informele communicatie. Dit is het geval wanneer een woord niet als foutief en volledig correct kan worden herkend.

Voorbeeldzinnen

Om het bovenstaande te versterken, volgen hier suggesties voor het gebruik van YouTube:

  1. Op de telefoon is de YouTube-app geïnstalleerd.
  2. Kijk je naar YouTube?
  3. Waar kan ik YouTube naar mijn telefoon downloaden?
  4. YouTube is een populaire internetservice.

In het eerste en derde geval staat het woord tussen aanhalingstekens. Want in het kader van het voorstel gaat het niet om videohosting als platform voor het publiceren van video's, maar om de naam van de applicatie voor een smartphone. Anders is het niet nodig om te markeren, omdat het in het Engels is geschreven.

Illustratie bij het thema "YouTube" of "YouTube": hoe "YouTube" in het Russisch te spellen

Hoe spreek je "YouTube" uit

En tot slot, laten we een even interessant onderwerp bespreken: hoe spreek je "YouTube" correct uit? Het is geen woordenboek in het Russisch, wat betekent dat er geen interpretaties zijn van de Engelse uitspraak. Dienovereenkomstig zal in het gesprek "YouTube" correct zijn, zoals ze rechtstreeks zeggen in Engelssprekende landen. Maar we merken op dat de gespreksstijl niet de naleving van de regels en voorschriften impliceert, en in communicatie met vrienden kun je jezelf zelfs uitdrukken zoals je wilt.

Hoe wordt YouTube gespeld?

youtube of youtube

Hoe wordt het correct gespeld?

Het woord 'YouTube' wordt zowel met de letter 'y' als met 'u' geschreven - youtube и youtube .

Etymologie van het woord

Voordat we ons richten op de vraag naar de juiste spelling van het woord ' youtube »Het is nodig om de belangrijkste betekenis en oorsprong ervan te leren kennen. Deze lexicale eenheid verscheen relatief recent in de Russische taal. Het is van Engelse oorsprong en is de naam van een bekende site die opslag- en afspeelservices biedt voor elke video.

Volgens de regel en buitenlandse namen worden niet in het Russisch vertaald en de overgang van de ene taal naar de andere wordt uitgevoerd door middel van transcriptie of transliteratie ​Het geanalyseerde woord bestaat uit twee: jij - "jij, jij", buis - "pijp, tv". Als bij het verzenden van een woord transliteratie wordt gebruikt - de overdracht van een grafische afbeelding van een woord, dan wordt het geschreven als ' youtube ​Als de transcriptie de overdracht is van het geluidsbeeld van het woord, dan is het correct " youtube ​Daarom zijn beide spellingen correct.

Voorbeelden van

  • Op de site " Youtube »Gebruikers kunnen de video uploaden, bekijken, delen met andere mensen, reageren of beoordelen.
  • Op de site " Youtube "Er is een nieuwe interessante video over hondentraining verschenen.
  • Hij was er zeker van dat de site " Youtube »Er zijn maar weinig goede videowerken.

Ken jij..

Welke optie is correct? (volgens statistieken van vorige week antwoordde slechts 29% correct)

Dit woord is in verschillende variaties te horen, en allemaal vanwege het feit dat verschillen in uitspraak over de hele wereld te vinden zijn. Dus, hoe klopt het, YouTube, YouTube of is het YouTube? We komen er wel achter ...

100% correct

Hoe spel je YouTube of YouTube, of misschien zelfs YouTube? Als er geen enkele norm in het geluid is, is het onwaarschijnlijk dat het in het schrijven wordt gevonden.

Antwoord: ⇓

Dus ons advies aan iedereen die zich zorgen maken over geletterdheid: schrijf YouTube - zodat je zeker niet fout kunt gaan

Het is niet correct om dit woord in het Cyrillisch te schrijven voor officiële documenten!

Wat betekent dit woord:

Interessant om te weten : toen we het over de regels hadden, waren we de betekenis helemaal vergeten. Overigens is de naam zelf een synthese van twee woorden. "Jij" ben jij, en "Tube" is een buis, de informele naam voor televisie en televisie. Het kan dus worden ontcijferd als 'je eigen televisie' of 'je maakt zelf tv'.

Hoe uit te spreken

Gebrek aan kennis van de Engelse taal is een reden om contact op te nemen met een vertaler. Laten we voor de zekerheid de twee meest populaire nemen, van Google en van Yandex:

Interessant feit : Als u een vorm van schrijven in een Google- of Yandex-zoekmachine begint te typen, is het eerste resultaat altijd een link naar de hoofdsite youtube.com.

Luister naar hoe je dit woord in het Engels uitspreekt ⇓

1. Google. De stemassistent spreekt het woord in de Engelse variant uit als "youtube", en vertaalt het in het Russisch helemaal niet, waardoor de spelling ook in het Latijn blijft. In de Russische interpretatie zegt de stem echter "YouTube".

2. Yandex. In het Engels spreekt hij "youtube" uit, en in het Russisch vertaalt hij dit woord als "youtube", en spreekt het ook uit. In de voorbeelden van het gebruik van deze term biedt de service alle drie de vertaalopties.

Interessante videovrienden glimlach

Overigens geeft Google-vertaler nog een betekenis ter referentie. In het Engels is dit zowel een zelfstandig naamwoord (sitenaam) als een werkwoord dat het proces aangeeft van het publiceren van een video op een video-hostingsite.

Zelfs populaire vertaaldiensten kunnen het over deze kwestie niet eens worden, hoe kun je YouTube, YouTube of YouTube correct zeggen en schrijven?

Wat is het zout

De grootste verwarring ontstaat in de verschillen tussen klassieke Engelse en Amerikaanse talen. Hoewel deze talen erg op elkaar lijken, verschillen ze aanzienlijk in spelling en uitspraak.

YouTube is de juiste uitspraak in het Engels. Deze optie werd aanvankelijk als de meest correcte beschouwd. Soms wordt het verzacht door "youtube" te zeggen.

De versie van "YouTube" is op de Amerikaanse manier. Het is bekender in onze oren. Het is tenslotte gemakkelijker voor ons om te zeggen door de brieven te lezen, zonder op de regels te letten.

Maar hoe je YouTube, YouTube of YouTube correct uitspreekt, doet er niet echt toe. De Russische klank ligt dichter bij de "YouTube" -variant, maar de buitenlandse uitspraak heeft bestaansrecht. Zelfs Wikipedia geeft toe dat alle drie de geluiden goed ingeburgerd zijn en vrij kunnen worden gebruikt.

Verloren in vertaling

Globalisering brengt elementen van andere culturen, feestdagen en tradities in ons leven, vult talen aan met nieuwe woorden. Nu is het niet meer nodig om uit te leggen dat er een site is met veel video's van professionele auteurs en amateurs. Hiervoor is er een naam die al lang bij iedereen bekend is - youtube. Er zijn lange tijd geen problemen geweest met zijn begrip, in tegenstelling tot de juiste uitspraak.

Alle termen in vreemde talen, die zich in het dagelijks gebruik vestigen, ondergaan een reeks transformaties. Ze worden uitgesproken volgens de regels van de brontaal, op hun eigen manier of rekening houdend met algemeen aanvaarde normen. Tegelijkertijd verschijnt de canonieke, alleen correcte spelling en uitspraak niet direct. Het gebeurde door yutub.

Добавить комментарий