Come chiamare YouTube 😲: "youtube" o "youtube"?

Anche se amo il russo con tutto il cuore, è comunque interessante vedere come nuove parole straniere vengono integrate nel sistema della nostra lingua.

Particolare di un dipinto di Tiziano Vecellio
Particolare di un dipinto di Tiziano Vecellio

La risorsa YouTube, e anche questa parola, non può più essere definita nuova, l'hosting video è apparso nel 2005. Immagina che siano passati quasi 15 anni! Ma come chiamarlo correttamente non è ancora chiaro a molti.

Vorrei dire: scrivi come vuoi. Igor Shtang si è imbattuto in un'immagine interessante di come una parola straniera viene adattata in russo usando l'esempio del lessema "Internet".

Come chiamare YouTube 😲: "YouTube" o "YouTube"?

La parola YouTube è formata da te (tu, tu) + tubo (tromba, televisione). In russo, ci sono tre modi per scrivere questa parola.

Una volta la parola YouTube era scritta solo in latino, ora la scriviamo già in cirillico e non la mettiamo tra virgolette. Secondo la scala di Igor Shtang, la parola è approssimativamente nella terza fase di sviluppo. Cerchiamo di scrivere la parola il più vicino possibile alla pronuncia.

Ora l'opzione preferita è "YouTube", ma per la lingua russa questa ortografia non è affatto familiare. Si consiglia ai supporti di scrivere in questo modo. Si presume che nel tempo il segno morbido al centro di questa parola scomparirà. L'ortografia corretta sarà "youtube", ma molto probabilmente è "youtube", osserveremo.

Come chiamare YouTube 😲: "YouTube" o "YouTube"?

👉"Per impostare le corna" - come è apparsa questa espressione?

👉5 mostri in Russia che potresti non conoscere

👉3 parole russe usate in Francia

👉6 donne eroe in Russia. Li conoscevi?

La tua gratitudine sotto forma di abbonamenti a Canale Zen o вVK .

Scrivere parole straniere in russo è un argomento piuttosto scottante. Se nel discorso orale vengono perdonati errori significativi nella pronuncia, specialmente in una conversazione con un madrelingua di una lingua simile, allora nella scrittura una macchia è chiaramente sorprendente. L'articolo si concentrerà su una parola sempre più pronunciata tra i giovani. Ti dirà come scriverlo correttamente: "YouTube" o "YouTube". Offriremo anche esempi di frasi con uso, così come variazioni di pronuncia.

Illustrazione sul tema "YouTube" o "YouTube": come si scrive "YouTube" in russo

Scritto correttamente

Come il numero enorme di parole in lingua russa, quella precedentemente espressa ha solo l'ortografia corretta. E non si tratta solo delle regole della lingua russa. Possiamo sicuramente dire che è corretto scrivere "YouTube". Di conseguenza, qualsiasi ortografia che utilizza l'alfabeto cirillico è considerata errata.

Ora vale la pena prenotare. Esiste una cosa come la traslitterazione. Questo è quando una parola di un sistema alfabetico viene presa e trasferita lettera per lettera a un altro. In un linguaggio semplice, la lettera "U" è sostituita dalla russa "U" e dall'inglese "L" - "L". In pratica, YouTube sembra estremamente caricaturale. Ad esempio, se si traslittera secondo GOST 7.79-2000, l'output sarà "YoTube" e un altro GOST offre l'opzione "YoTube".

Qual è la regola

Illustrazione sul tema "YouTube" o "YouTube": come si scrive "YouTube" in russo

La risposta alla domanda principale è data: l'unica ortografia corretta di "YouTube" è scriverlo nell'originale, cioè in inglese. Anche la traslitterazione è impotente. Perché? Nella lingua russa, le parole possono essere trovate ovunque, la cui origine non implica la presenza di lettere cirilliche, ma sono perfettamente adattate. Perché il famoso servizio di video hosting non ha ricevuto un tale onore? Per molti, la prevalenza dell'ortografia "YouTube" o "YouTube" può sembrare strana. Una delle opzioni elencate diventerà corretta in futuro, ora è troppo recente e non è stata inserita nel dizionario.

Vale la pena prenotare. "YouTube" o "YouTube" possono essere usati nel parlato, ma sono più per comunicazioni informali. Questo è un caso in cui una parola non può essere riconosciuta come errata e completamente corretta.

Esempi di frasi

Per rafforzare quanto sopra, i seguenti sono suggerimenti per l'utilizzo di YouTube:

  1. Sul telefono è installata l'app YouTube.
  2. Guardi YouTube?
  3. Dove posso scaricare YouTube sul mio telefono?
  4. YouTube è un popolare servizio Internet.

Nel primo e nel terzo caso la parola è racchiusa tra virgolette. Perché nel contesto della proposta, non si tratta di video hosting come piattaforma per la pubblicazione di video, ma del nome dell'applicazione per uno smartphone. Altrimenti, non è necessario evidenziare, perché è scritto in inglese.

Illustrazione sul tema "YouTube" o "YouTube": come si scrive "YouTube" in russo

Come pronunciare "YouTube"

E infine, tocchiamo un argomento altrettanto interessante: come pronunciare correttamente "YouTube"? Non è un dizionario in russo, il che significa che non ci sono interpretazioni della pronuncia inglese. Di conseguenza, nella conversazione, "YouTube" sarà corretto, come si dice direttamente nei paesi di lingua inglese. Ma notiamo che lo stile di conversazione non implica il rispetto delle regole e dei regolamenti e, nella comunicazione con gli amici, puoi persino esprimerti come preferisci.

Come si scrive YouTube?

Youtube o Youtube

Come si scrive correttamente?

La parola "YouTube" è scritta sia attraverso la lettera "y" che attraverso "u" - Youtube и Youtube .

Etimologia della parola

Prima di passare alla questione della corretta ortografia della parola " Youtube »È necessario conoscere il suo significato principale e l'origine. Questa unità lessicale è apparsa in lingua russa relativamente di recente. È di origine inglese ed è il nome di un noto sito che fornisce servizi di archiviazione e riproduzione per qualsiasi video.

Secondo la regola e i nomi stranieri non sono tradotti in russo e la loro transizione da una lingua all'altra viene effettuata utilizzando la trascrizione o la traslitterazione ... La parola analizzata è composta da due: tu - "tu, tu", tubo - "pipa, TV". Se, durante la trasmissione di una parola, viene utilizzata la traslitterazione, ovvero il trasferimento di un'immagine grafica di una parola, viene scritta come " Youtube ". Se la trascrizione è la trasmissione dell'immagine sonora della parola, allora sarà corretta " Youtube ". Pertanto, entrambe le ortografie sono corrette.

Esempi di

  • Sul posto " Youtube »Gli utenti possono caricare il video, visualizzarlo, condividerlo con altre persone, commentare o votare.
  • Sul posto " Youtube "È apparso un nuovo video interessante sull'addestramento dei cani.
  • Era sicuro che il sito " Youtube »Pochissimi buoni video funzionano.

Lo sai..

Quale opzione è corretta? (secondo le statistiche della scorsa settimana, solo il 29% ha risposto correttamente)

Questa parola può essere ascoltata in diverse varianti, e tutto grazie al fatto che le differenze di pronuncia si possono trovare in tutto il mondo. Allora, com'è giusto, YouTube, YouTube o YouTube? Scopriremo ...

Corretto al 100%

Come si scrive YouTube o YouTube, o forse anche YouTube? Se non esiste una norma unica nel suono, è improbabile che venga trovata nella scrittura.

Risposta: ⇓

Quindi il nostro consiglio a tutti che sono preoccupati per l'alfabetizzazione: scrivi su YouTube, così non puoi assolutamente sbagliare !!!

Non è corretto scrivere questa parola in cirillico per i documenti ufficiali!

Cosa significa questa parola:

Interessante sapere : quando abbiamo parlato delle regole, ci siamo completamente dimenticati del significato. A proposito, il nome stesso è una sintesi di due parole. "You" sei tu, e "Tube" è un tubo, il nome colloquiale per televisione e televisione. Pertanto, può essere decifrato come "la tua televisione" o "fai la TV da solo".

Come si pronuncia

La mancanza di conoscenza della lingua inglese è un motivo per contattare un traduttore. Per essere sicuri, prendiamo i due più popolari, da Google e da Yandex:

Fatto interessante : Se inizi a digitare qualsiasi forma di scrittura in un motore di ricerca Google o Yandex, il primo risultato sarà sempre un collegamento al sito principale youtube.com.

Ascolta come si pronuncia questa parola in inglese ⇓

1. Google. L'assistente vocale pronuncia la parola nella variazione inglese come “youtube”, e in russo non la traduce affatto, lasciando anche l'ortografia in latino. Tuttavia, nell'interpretazione russa, la voce dice "YouTube".

2. Yandex. In inglese pronuncia "youtube", e in russo traduce questa parola come "youtube" e la pronuncia anche. Negli esempi di utilizzo di questo termine, il servizio offre tutte e tre le opzioni di traduzione.

Interessanti amici video Sorridi

A proposito, il traduttore di Google dà un significato in più per riferimento. In inglese, questo è sia un sostantivo (nome del sito) che un verbo che denota il processo di pubblicazione di un video su un sito di hosting video.

Anche i servizi di traduzione più diffusi non possono essere d'accordo su questo problema, come puoi dire e scrivere correttamente YouTube, YouTube o YouTube?

Qual è il sale

La principale confusione sorge nelle differenze tra l'inglese classico e le lingue americane. Sebbene queste lingue siano molto simili, differiscono in modo significativo nell'ortografia e nella pronuncia.

YouTube è la pronuncia corretta in inglese. Era questa opzione che inizialmente era considerata la più corretta. A volte si ammorbidisce dicendo "youtube".

La versione di "YouTube" è alla maniera americana. È più familiare alle nostre orecchie. Dopotutto, è più facile per noi dirlo leggendo le lettere, senza prestare attenzione alle regole.

Ma come pronunciare correttamente YouTube, YouTube o YouTube non ha molta importanza. Il suono russo è più vicino alla variante "YouTube", ma la pronuncia straniera ha il diritto di esistere. Anche Wikipedia ammette che tutti e tre i suoni sono ben consolidati e possono essere utilizzati liberamente.

Perso nella traduzione

La globalizzazione porta nella nostra vita elementi di altre culture, feste e tradizioni, completa le lingue con nuove parole. Ora non è più necessario spiegare che esiste un sito con tanti video di autori professionisti e amatori. Per questo c'è un nome che è noto da tempo a tutti: youtube. Non ci sono stati problemi nella sua comprensione per molto tempo, contrariamente alla pronuncia corretta.

Tutti i termini in lingua straniera, assestandosi nell'uso quotidiano, subiscono una serie di trasformazioni. Sono pronunciati secondo le regole della lingua di partenza, a modo loro o tenendo conto delle norme generalmente accettate. Allo stesso tempo, l'ortografia e la pronuncia canoniche, solo corrette, non vengono visualizzate immediatamente. È successo da yutub.

Добавить комментарий