Comment appeler YouTube ūüė≤: "YouTube" ou "YouTube"?

Bien que j'aime le russe de tout mon cŇďur, il est toujours int√©ressant de voir comment de nouveaux mots √©trangers sont int√©gr√©s dans le syst√®me de notre langue.

Détail d'une peinture de Titian Vecellio
Détail d'une peinture de Titian Vecellio

La ressource YouTube, et même ce mot, ne peut plus être qualifiée de nouveau, l'hébergement vidéo est apparu en 2005. Imaginez que c'était il y a presque 15 ans! Mais comment l'appeler correctement n'est toujours pas clair pour beaucoup.

Je voudrais dire: √©cris comme tu veux. Igor Shtang est tomb√© sur une image int√©ressante de la fa√ßon dont un mot √©tranger est adapt√© en russe en utilisant l'exemple du lex√®me ¬ęInternet¬Ľ.

Comment appeler YouTube ūüė≤: ¬ęYouTube¬Ľ ou ¬ęYouTube¬Ľ?

Le mot YouTube est formé de vous (vous, vous) + tube (trompette, télé). En russe, il existe trois manières d'écrire ce mot.

Autrefois, le mot YouTube n'était écrit qu'en latin, maintenant nous l'écrivons déjà en cyrillique et ne le mettons pas entre guillemets. Selon l'échelle d'Igor Shtang, le mot est approximativement au troisième stade de développement. Nous essayons d'écrire le mot aussi près que possible de la prononciation.

Maintenant, l'option la plus pr√©f√©r√©e est ¬ęyoutube¬Ľ, mais pour la langue russe, cette orthographe n'est pas du tout famili√®re. Il est recommand√© que les m√©dias √©crivent de cette fa√ßon. On suppose qu'avec le temps, le signe mou au milieu de ce mot dispara√ģtra. L'orthographe correcte sera soit "youtube", mais tr√®s probablement, c'est "youtube", nous observerons.

Comment appeler YouTube ūüė≤: ¬ęYouTube¬Ľ ou ¬ęYouTube¬Ľ?

ūüĎČ"R√©glez les cornes" - comment cette expression est-elle apparue?

ūüĎČ5 monstres en Russie que vous ne connaissez peut-√™tre pas

ūüĎČ3 mots russes utilis√©s en France

ūüĎČ6 femmes-h√©ros en Russie. Les saviez-vous?

Votre gratitude sous forme d'abonnements à Canal zen ou вVK .

√Čcrire des mots √©trangers en russe est un sujet assez br√Ľlant. Si, dans le discours oral, des erreurs significatives de prononciation sont pardonn√©es, en particulier dans une conversation avec un locuteur natif d'une langue similaire, une tache est clairement frappante lors de l'√©criture. L'article se concentrera sur un mot de plus en plus prononc√© chez les jeunes. Il vous dira comment l'√©peler correctement: ¬ęYouTube¬Ľ ou ¬ęYouTube¬Ľ. Nous proposerons √©galement des exemples de phrases avec utilisation, ainsi que des variations de prononciation.

Illustration sur le thème "YouTube" ou "YouTube": comment épeler "YouTube" en russe

√Čpel√© correctement

Comme le nombre √©crasant de mots de la langue russe, le mot pr√©c√©demment exprim√© n'a que la seule orthographe correcte. Et il ne s'agit pas seulement des r√®gles de la langue russe. Nous pouvons certainement dire qu'il est correct d'√©crire ¬ęYouTube¬Ľ. Par cons√©quent, toute orthographe utilisant l'alphabet cyrillique est consid√©r√©e comme incorrecte.

Maintenant, cela vaut la peine de faire une réservation. La translittération existe. C'est alors que n'importe quel mot d'un système alphabétique est pris et transféré lettre par lettre à un autre. Dans un langage simple, la lettre "U" est remplacée par le russe "U" et l'anglais "L" - "L". Dans la pratique, YouTube semble extrêmement caricaturé. Par exemple, si vous translittérez selon GOST 7.79-2000, alors la sortie sera "YoTube", et un autre GOST propose l'option "YoTube".

Quelle est la règle

Illustration sur le thème "YouTube" ou "YouTube": comment épeler "YouTube" en russe

La r√©ponse √† la question principale est donn√©e - la seule orthographe correcte "YouTube" est de l'√©crire dans l'original, c'est-√†-dire en anglais. M√™me la translitt√©ration est impuissante. Pourquoi donc? Dans la langue russe, on trouve des mots partout, dont l'origine n'implique pas la pr√©sence de lettres cyrilliques, mais ils sont parfaitement adapt√©s. Pourquoi le service d'h√©bergement vid√©o de renomm√©e mondiale n'a-t-il pas re√ßu un tel honneur? Pour beaucoup, la pr√©valence de l'orthographe ¬ęYouTube¬Ľ ou ¬ęYouTube¬Ľ peut sembler √©trange. L'une des options r√©pertori√©es deviendra correcte √† l'avenir, elle est maintenant trop r√©cente et n'a pas √©t√© entr√©e dans le dictionnaire.

Cela vaut la peine de faire une r√©servation. ¬ęYouTube¬Ľ ou ¬ęYouTube¬Ľ peuvent √™tre utilis√©s dans le discours, mais ils sont plus pour une communication informelle. C'est un cas o√Ļ un mot ne peut pas √™tre consid√©r√© comme erron√© et compl√®tement correct.

Exemples de phrases

Pour renforcer ce qui précède, voici des suggestions d'utilisation de YouTube:

  1. L'application YouTube est installée sur le téléphone.
  2. Regardez-vous YouTube?
  3. O√Ļ puis-je t√©l√©charger YouTube sur mon t√©l√©phone?
  4. YouTube est un service Internet populaire.

Dans les premier et troisième cas, le mot est placé entre guillemets. Car dans le cadre de la proposition, il ne s'agit pas de l'hébergement vidéo en tant que plateforme de publication de vidéos, mais du nom de l'application pour un smartphone. Sinon, il n'est pas nécessaire de mettre en évidence, car il est écrit en anglais.

Illustration sur le thème "YouTube" ou "YouTube": comment épeler "YouTube" en russe

Comment prononcer ¬ęYouTube¬Ľ

Et enfin, abordons un sujet tout aussi int√©ressant - comment prononcer correctement ¬ęYouTube¬Ľ? Ce n'est pas un dictionnaire en russe, ce qui signifie qu'il n'y a pas d'interpr√©tations de la prononciation anglaise. En cons√©quence, dans la conversation, "YouTube" sera correct, comme on dit directement dans les pays anglophones. Mais nous notons que le style conversationnel n'implique pas le respect des r√®gles et r√®glements, et en communication avec des amis, vous pouvez m√™me vous exprimer comme vous le souhaitez.

Comment est orthographié YouTube?

Youtube ou Youtube

Comment est-il correctement orthographié?

Le mot "YouTube" est √©crit √† la fois par la lettre "y" et par "u" - Youtube –ł Youtube .

Etymologie du mot

Avant d'aborder la question de l'orthographe correcte du mot " Youtube ¬ĽIl est n√©cessaire de conna√ģtre sa signification principale et son origine. Cette unit√© lexicale est apparue relativement r√©cemment dans la langue russe. Il est d'origine anglaise et est le nom d'un site bien connu qui fournit des services de stockage et de lecture pour n'importe quelle vid√©o.

Selon la règle et les noms étrangers ne sont pas traduits en russe et leur transition d'une langue à une autre se fait par transcription ou translittération ... Le mot analysé se compose de deux: vous - "vous, vous", tube - "pipe, TV". Si, lors de la transmission d'un mot, la translittération est utilisée - le transfert d'une image graphique d'un mot, alors il s'écrit " Youtube ". Si la transcription est la transmission de l'image sonore du mot, alors elle sera correcte " Youtube ". Par conséquent, les deux orthographes sont correctes.

Exemples de

  • Sur le site " Youtube ¬ĽLes utilisateurs peuvent t√©l√©charger la vid√©o, la visionner, la partager avec d'autres personnes, la commenter ou la noter.
  • Sur le site " Youtube "Une nouvelle vid√©o int√©ressante sur le dressage des chiens est apparue.
  • Il √©tait s√Ľr que le site " Youtube ¬ĽTr√®s peu de bonnes Ňďuvres vid√©o.

Savez-vous..

Quelle option est correcte? (selon les statistiques de la semaine dernière, seuls 29% ont répondu correctement)

Ce mot peut être entendu dans différentes variantes, et tout cela en raison du fait que des différences de prononciation peuvent être trouvées partout dans le monde. Alors, comment est-ce correct, YouTube, YouTube ou YouTube? Nous allons comprendre…

100% correct

Comment épelez-vous YouTube ou YouTube, ou peut-être même YouTube? S'il n'y a pas de norme unique dans le son, il est peu probable qu'elle se trouve dans l'écriture.

R√©ponse: ‚áď

Alors nos conseils à tous qui s'inquiètent de l'alphabétisation: écrivez sur YouTube - vous ne pouvez certainement pas vous tromper !!!

Il n'est pas correct d'écrire ce mot en cyrillique pour les documents officiels!

Que signifie ce mot:

Int√©ressant √† savoir : lorsque nous avons parl√© des r√®gles, nous avons compl√®tement oubli√© le sens. √Ä propos, le nom lui-m√™me est une synth√®se de deux mots. ¬ęYou¬Ľ est vous, et ¬ęTube¬Ľ est un tube, le nom familier de la t√©l√©vision et de la t√©l√©vision. Ainsi, il peut √™tre d√©chiffr√© comme "votre propre t√©l√©vision" ou "vous faites la t√©l√©vision vous-m√™me".

Comment prononcer

Le manque de connaissance de la langue anglaise est une raison pour contacter un traducteur. Pour √™tre s√Ľr, prenons les deux plus populaires, de Google et de Yandex:

Fait intéressant : Si vous commencez à taper une forme d'écriture dans un moteur de recherche Google ou Yandex, le premier résultat sera toujours un lien vers le site principal youtube.com.

√Čcoutez comment prononcer ce mot en anglais ‚áď

1. Google. L'assistant vocal prononce le mot dans la variante anglaise comme ¬ęyoutube¬Ľ, et en russe il ne le traduit pas du tout, laissant l'orthographe en latin √©galement. Cependant, dans l'interpr√©tation russe, la voix dit ¬ęYouTube¬Ľ.

2. Yandex. En anglais, il prononce ¬ęyoutube¬Ľ, et en russe, il traduit ce mot par ¬ęyoutube¬Ľ et le prononce √©galement. Dans les exemples d'utilisation de ce terme, le service propose les trois options de traduction.

Amis vid√©o int√©ressants le sourire ‚áď

À propos, le traducteur Google donne un autre sens à titre de référence. En anglais, il s'agit à la fois d'un nom (nom du site) et d'un verbe qui désigne le processus de publication d'une vidéo sur un site d'hébergement vidéo.

Même les services de traduction populaires ne peuvent pas s'entendre sur cette question, comment pouvez-vous dire et écrire correctement YouTube, YouTube ou YouTube?

Quel est le sel

La principale confusion réside dans les différences entre les langues classiques anglaises et américaines. Bien que ces langues soient très similaires, elles diffèrent considérablement dans l'orthographe et la prononciation.

YouTube est la prononciation correcte en anglais. C'est cette option qui a √©t√© initialement consid√©r√©e comme la plus correcte. Parfois, il est adouci en disant ¬ęyoutube¬Ľ.

La version de "YouTube" est à la manière américaine. C'est plus familier à nos oreilles. Après tout, c'est plus facile pour nous de dire en lisant les lettres, sans prêter attention aux règles.

Mais comment prononcer correctement YouTube, YouTube ou YouTube n'a pas vraiment d'importance. Le son russe est plus proche de la variante "YouTube", mais la prononciation étrangère a le droit d'exister. Même Wikipédia admet que les trois sons sont bien établis et peuvent être librement utilisés.

Perdu dans la traduction

La mondialisation apporte dans notre vie des éléments d'autres cultures, fêtes et traditions, complète les langues avec des mots nouveaux. Désormais, il n'est plus nécessaire d'expliquer qu'il existe un site avec de nombreuses vidéos d'auteurs professionnels et d'amateurs. Pour cela, il existe un nom connu de tous depuis longtemps - youtube. Il n'y a pas eu de problèmes dans sa compréhension depuis longtemps, contrairement à la prononciation correcte.

Tous les termes en langues étrangères, s'installant dans l'usage quotidien, subissent une série de transformations. Ils sont prononcés selon les règles de la langue source, à leur manière ou en tenant compte des normes généralement acceptées. Dans le même temps, l'orthographe et la prononciation canoniques, uniquement correctes, n'apparaissent pas immédiatement. C'est arrivé par yutub.

–Ē–ĺ–Ī–į–≤–ł—ā—Ć –ļ–ĺ–ľ–ľ–Ķ–Ĺ—ā–į—Ä–ł–Ļ